最右邊的，就是新竹所產的台灣肖楠；最左邊的，就是南部的肖楠；顏色明顯較淺，越南翠柏的顏色近似於左邊那塊台灣肖楠。 圖片提供：吳透
「咦，肖楠？哇！幾乎都是瘤花塊！哪裡來的？」我隱約聞到一股肖楠木香，轉身看到一大落奇木塊。
「這個你不要買啦！越南來的，這批完全正肖楠香，一般人分辨不出來。」熟識的老前輩淡淡的說著。
這些年台灣肖楠的木料漲翻天，就有人拉肖楠的表親-越南翠柏，來魚目混珠，上下其手。之前曾聽聞某木作學堂的知名授課師傅帶著學員去買肖楠，結果買回一堆都是越南翠柏，一般人更是難以分辨。
越南柏翠，最常被冒充肖楠來賣。 圖片提供：吳透
說在前，木材辨識是個專業的領域，以下所說明的辨識技巧，皆為小透多年實戰經驗所得。
純粹主觀意見，歡迎討論！
台灣肖楠跟越南翠柏的區別：
第一、顏色
台灣肖楠俗稱『黃肉仔』，意思是相對於其他木材顏色較黃。嚴格來說，應該是較土黃才對！
新竹、苗栗以北產出的肖楠，顏色較深（通說是含油量較豐），可接近至黃黑色。
新竹、苗栗以南生長的肖楠，顏色就是標準黃，跟顏色較深的台灣檜木甚或相近。
至於越南翠柏，我沒見過黃黑色的，基本上都是黃至淺黃，有的甚至淺到約等於台灣紅檜（meniki）。
帶著瘤花木節，閃著黃金光芒的台灣肖楠。左下角含油量濃重到近似黃黑色。圖片提供：吳透
右上為台灣扁柏，徑切直紋；右中也為台灣扁柏，弦切山形紋；右下為台灣紅檜，徑切直紋；左邊是台灣肖楠。可以比較一下肖楠的土黃，有何不同？ 圖片提供：吳透
第二、香味
這點是最重要的，因為光看顏色，越南翠柏仍接近於南部所產的肖楠，無法區別。
台灣肖楠是台灣少數可以當貢末燃香用的木料，有其獨特的香氣，香味純正穩重，民間傳說有著闢邪的殊勝。然而，越南翠柏之所以能夠魚目混珠，就是也有類似的香味。
如果我們將嗅香分為前、中、後三段來辨識。兩者在前、中段的表現非常接近，最大的差別在嗅香的後段。台灣肖楠在後段仍然保持著正木香的醇厚，而越南翠柏在後段的嗅香變得輕薄，甚至帶點粉味（有些花甜味，也有人說是蘭花香）。
另外，南部的肖楠漂流木，在後段會轉成一股酸香氣，類似杏仁味，也十分容易辨識，我猜測是因為泡過水的緣故。
第三、雞爪痕
台灣肖楠的木質較硬重，略加砂光即有黃金般的光澤，但因為硬，表面容易出現順著木肌紋理細緻的輕裂痕，俗稱『雞爪痕』。
越南翠柏比較起來肌理相對鬆散些，砂光後雖然也會有類似的光澤。但我見過的越南翠柏，幾乎沒有台灣肖楠會有『雞爪痕』，這也許是取樣率不足的謬誤，但也許可能會是個辨識的關鍵。
這就是台灣肖楠出名的表面輕裂，『雞爪痕』！圖片提供：吳透
先說，鄉野傳說，肖楠香有驅邪辟闇的效果，非正派人士請勿留言自找麻煩。
以上。
（編註：此文原發表於木在臉書，因網友留言超過50篇，吳透決定把多年收藏的純正台灣肖楠粉，啟封來小量批售。）
作者簡介：
吳透，木在Moozhe主理人，在某個已遺忘的雨天聞到木香，就此變成木頭人。