格柵與竹簾,京都的現代和風

圖片來源:EDWARD SUZUKI ASSOCIATES

日本建築師Edward Suzuki在象徵日本傳統文化精髓的京都,建造一座外觀、內部格局動線現代的私人住宅「House at Shimogamo」。但這房子並非一味追求前衛、新潮的設計感,Edward還是帶入許多傳統住宅的影子,例如簷廊、庭園裡的涼亭、住屋外的籬笆等。

雖然不是每個人都能擁地自建,蓋出符合理想樣式的透天厝,但室內應用和紙、竹簾、格柵等素材,營造和風氣質的手法,倒是可以做為參考喔。

坐落在京都市,街角的私人住宅,圓弧狀霧面玻璃外牆,在一般民宅間格外突出。

都會區棟距不如鄉間開闊,建築師Edward用細竹排列成格柵,如濾網般篩去透視屋內的視線,卻還能引入光線。

類似元素也應用在屋內輕隔間,樓梯是銜接兩個樓層空間的過度地帶,有道竹簾遮掩,情境轉換的效果也更明顯。

竹簾選用炭燻過的細竹,深沉的色澤也感覺比較沉穩。

此外,Edward還用細竹垂直貼在木框拉門上,取代玻璃的現代感,延續屋外格柵的和風精神。

起居室和採光天井間的落地窗,也選用竹簾遮掩視線、調整亮度。這裡挑選的,是直徑更細的日式捲簾。

Edward認為這樣的情境,搭配榻榻米和席地而坐的日式桌椅,是以現代美感重新詮釋日本傳統建築「簷廊」,有處調停內外空間,放淡情緒的部位。

Edward訂製的羅馬簾,採用和紙製成,仍可帶入自然光,窗外景觀則如墜入濃霧,就算隔壁有不美觀的屋頂、曬在陽台上的衣物,也不影響景觀氣氛了。

但和紙不便宜,相近質感可選調光斑馬簾。(小院窗簾專案,請按此

不同於飄逸紗簾的浪漫,一片式的羅馬簾多了沉靜人文氣息。不過它也不像紗簾可定期卸下清洗,只能利用靜電灰塵撢、吸塵器或擰乾抹布輕拭灰塵。

向傳統建築、作為起居核心的炕爐致意,還是說,傳統的溫暖氛圍與情感,依舊有不可替代性呢?

牆邊柱子,建築師固定煙燻竹材來裝飾,還刻意挑選粗細相間而有變化。

綜觀這間住宅,內部造型用色其實很現代,例如磁磚地板、矽酸鈣板天花板、氣密窗…都與傳統日式建築滿鋪木地板+榻榻米、木框+和紙拉門,或頭頂的木構橫樑…但建築師利用簡化線條、降低數量比例的傳統材質,成功營造氣質出眾的現代宅,舒適又耐看。

(原文發表於2015年1月)

大家也看了這些文章