祝福大家,情人節快樂2016

joe black meet Joe Black

又到七夕了,時間真的過得好快。今天知道這天,是看到大米的貼文。回頭看,第一篇是在2012年寫的,今年就是第5篇,唉,我似乎已不知世間寒暑。

今年想起了早期的一場電影,meet joe black,會想起這部片子,倒不是因為布來德彼特,而是其中的這首歌:Love will keep us alive.

對,很八股的曲名,說實在的,連歌詞都八股。但英文歌有個好處,就是歌詞任我翻,這部分先放下,我們先談唱的人。

原唱者很有名,是eagles,貝斯手Timothy B.Schmit(貝斯手)主唱,他唱得柔柔的,沒什麼不好但也聽不出有什麼好的,加上配樂實在太「歡樂」了,太複雜,節奏有點快,反正我就是聽不下去。

直到我聽到Susan Wong的版本,啊,這才對嘛,簡單的鋼琴,放慢的節奏,用好的音響來聽,可以聽到裡頭有種感動,即使歌詞八股,空洞,但配上曲子,聽著聽著就不自覺地流淚。

另一個則是,youtube上有位超有品的網友Andy Cruise為此曲配上了 電影meet joe black中的一段,這段畫面還是得用看的,文字寫不出來那fu。點入看吧,4分又47秒的一段愛情。

Love will keep us alive     ~by Eagles

I was standing    All alone against the world outside

You were searching     For a place to hide

Lost and lonely

Now you've given me the will to survive

When we're hungry…love will keep us alive

我曾獨自面對這世界

那時你則在尋找一個棲身之處

迷失與孤獨,是我們的名字

但現在,你給了我活下去的理由

即使什麼都沒有,我仍想好好活著 愛著你

Don't you worry    Sometimes you've just gotta let it ride

The world is changing   Right before your eyes

不必擔心,很多事就讓它去吧

這個世界永遠都在變化著

Now I've found you    There's no more emptiness inside

When we're hungry…love will keep us alive

我現在已擁有了你,再也不會感到空虛

即使什麼都沒有,我仍想活著,跟你在一起

I would die for you   Climb the highest mountain

Baby, there's nothing I wouldn't do

我可以為妳而亡,為妳挑戰最高峰

為了妳,什麼事我都願意做

Now I've found you   There's no more emptiness inside

When we're hungry…love will keep us alive

只因我有了你,不再空虛

即使什麼都沒有,我仍想好好活著,愛著你


真不好意思,今年只能點一首歌了,因為等會晚上要開會。千萬别打我啊,這時間不是我訂的,我們公司就是固定周二開會,而上周排定時間時,我也沒想到今天剛好是七夕。下午緊急通知專案部同事,要不要改時間,沒想到,每位美女都說:「老夫老妻了,沒有在過這個日子。。。。。。」嗯嗯,有看此文的老公們,有聽到話語中的哀怨嗎?

所以,等會要開會了,但我打算帶巧克力給她們,七夕一下嘛。

 

大家也看了這些文章